Sanan pas question käännös ranska-saksa

auf keinen FallVerehrte Kolleginnen und Kollegen, es ist ganz klar, und Sie wissen das sehr genau, daß es auf keinen Fall möglich ist, diese Abstimmung zu wiederholen. Mes chers collègues, il est bien évident, et vous le savez parfaitement, qu'il n'est absolument pas question de refaire ce vote. Es kann fremdenfeindliche, rassistische und antisemitische Minister auf keinen Fall dulden. Il n'est pas question qu'elle tolère en son sein des ministres xénophobes, racistes et antisémites.
außer FrageKnausern steht bei diesem Ziel voll und ganz außer Frage. Il n'est pas question de lésiner sur cet objectif.

keineswegs
Wir finden den Konsensgedanken keineswegs beunruhigend. Il n’est pas question de retarder la moindre décision. Um Einmischung geht es dabei keineswegs. Il n'est absolument pas question d'ingérence.
kommt nicht infrage
nichts da
nie im Leben
nix da